Rahman Suresi

[Not: Rahmân Suresi’nde 31 kere geçen: “Rabbinizin hangi nimetini yalanlarsınız!?” ayeti; uyarı ve hatırlatma için tekrarlandığı gibi, her biri ayrı bir mana ve mesaj da taşımaktadır. Bu gerçek ilk defa bizim mealimizde yer almıştır.]

Rahman (olan; dünyada yarattığı her varlığını ve tüm kullarını esirgeyip koruyan, onların isyan ve kusurlarına bakmayıp yine de bütün ihtiyaçlarını karşılayan ve düzelip ıslah olmaları için fırsat ve mühlet tanıyan, O çok merhametli Allah...)

Ki Kur’an’ı (gönderip, eğitimde tedricen talim ve terbiye yöntemiyle öğretip) belletti.

(Allah CC) İnsanı (üstün meziyet ve faziletlerle yaratıp) halk etti (ve imtihan için dünyaya gönderdi).

Ona beyanı (iletişim kurmayı ve duygularını başkalarına aktarmayı) öğretti.

(Yörüngelerindeki dönüşleri Allah tarafından belirlenmiş olan) Güneş ve Ay, çok ince bir hesaba göre (hareket etmektedirler).

(Çimen ve çiçek cinsinden) Bitki(ler) ve ağaçlar da (Rahman olan Allah’a) secde halindedirler.

Gökyüzünü de O yükseltti ve (bütün âlemde) mizanı (mükemmel ve muhteşem dengeyi) yerleştirdi.

Sakın ha, (her türlü) ölçüde taşkınlık ederek haksızlık yapmayın (ülkede disiplin ve düzeni bozmayın).

(Her çeşit) Tartıyı adaletle yapın. Teraziyi eksik tutmayın. (Mizanda ve nizamda haddi aşmayın; İslami, ilmi ve insani ölçüleri taşmayın.)

Yer(yüzüne) gelince, (Allah) onu da (mevcut bütün) varlıklar için (en uygun şartlarda yaratıp) yayıp ortaya koyandır.

Orada meyveler ve salkımlı hurmalıklar vardır.

(Ki onlar) Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler(le donatılmışlardır. Yeryüzünde bütün insanların ve hayvanların her türlü ihtiyaçlarını karşılayacak imkânlar hazırlanmıştır.)

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlamaya kalkışırsınız? (Ey gafil insanlar, Allah’ın lütfettiği hangi nimet ve fazileti, kendi gayret ve marifetinizle kazandığınızı sanırsınız?)

(Allah) İnsanı (Hz. Adem AS’ı, pişmiş çini ve çömlek hamuru gibi) süzme bir çamurdan yaratmıştır.

Cann'ı (cinnleri) de 'yalın-dumansız bir ateşten' (enerji-elektrik cinsinden) yaratmıştır.

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (değerini ve Mevlâ’dan geldiğini anlamayıp) yalanlamaya kalkışırsınız? (Ki vücudunuzun her bir sistemini ve hücresini, her an yaratıp size sağlık ve huzur sunmaktadır!)

O (Allah) iki Doğu’nun da Rabbidir, iki Batı’nın da (bütün yönlerin ve ülkelerin) Rabbidir.

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (basite ve hafife alıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

(Allah CC) Birbirleriyle kavuşmak üzere (suları acı ve tatlı olan) iki denizi (bir boğazda) salıvermiştir.

İkisi arasında (suların yoğunluk farklılığı yüzünden) bir engel vardır; birbirlerine karışmayıp (sınırları geçilmemektedir. Aksi halde bazı kıyı bölgelerinde su baskınları meydana gelecektir.)

Şu halde Rabbinizin hangi nimetini (değersiz ve gereksiz sanıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

(O denizlerin hepsinden de) İnci ve mercan çıkıverir.

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (nankörlük ve şükürsüzlükle) yalanlamaya kalkışırsınız?

Deniz(ler)de koca dağlar gibi görkemli yüzen gemiler O'nun (sayesinde dolaşıp gezmektedirler).

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (onların hayati önem ve özelliklerinin farkında bile olmayıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

(Dünya ve kâinat) Üzerindeki her şey fanidir (gelip geçici birer gölgedir).

(Hakiki ve daimi varlık ise) Sadece Celâl ve İkram sahibi Rabbin vechidir (ki O’nun Zatı Bâki’dir).

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (ciddiye almayıp ve hikmetini kavramaya çalışmayıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

Göklerde ve yerde olan ne varsa (her türlü ihtiyacını) O'ndan ister. O (Allah CC) her gün (her an farklı) bir “şe’n”de (ayrı bir işte ve meşguliyettedir. Her şeyle ve herkesle bizzat ilgilenmektedir).

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (kendiliğinden ortaya çıkmış ve şahsi gayretinizle size ulaşmış sanıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

Ey (yeryüzüne gönderilmiş ve sorumluluk yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cinn), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız (sizi hep böyle başıboş bırakmayacağız).

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (hâlâ gereğini ve görevini kavramayıp ve imtihan için emaneten verildiğini hesaba katmayıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

Ey cinn ve ins(an) toplulukları! Haydi gücünüz yeterse, göklerin ve yerin (çevre) bucaklarından (ve sınır çıkışlarından) geçip gidin! Bunu ancak üstün bir güç ve kudretle (büyük servetlerle elde edilen yüksek bir teknolojiyle) başarabilirsi­niz. (Yoksa öyle kolaylıkla engelleri-mesafeleri aşıp uzaydaki duraklara ulaşamazsınız.)

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (şükrünü yapmayıp ve layık olmaya uğraşmayıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

(Ey sorumlu varlıklar olan insanlar ve cinnler!) İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de (ondan) kendinizi koruyamazsınız.

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (gaflet ve cehalet damarıyla) yalanlamaya kalkışırsınız?

(Kıyamet günü) Gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı (sahtiyan=deri benzeri) bir gül halini aldığı (âlemdeki her şeyin Allah’ın nurunun yansımaları ve enerjinin değişik dalga boyları olduklarının anlaşıldığı) zaman (ne yapacaksınız?)

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (ucuz ve lüzumsuz sayıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

İşte o gün, ne insana ne cinne; (kendi suçu ve sorumluluğu dışında başkasının) günahından sorulmayacaktır.

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (“bunlar bizim hakkımızdır, kendi kazancımızdır” zannıyla) yalanlamaya kalkışırsınız?

(Çünkü o gün) Suçlu-günahkârlar, simalarından tanınacak da alınlarındaki (saçlarından) ve ayaklarından yakalanacaklardır.

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (onlara vesile olan kişilere yoğunlaşarak) yalanlamaya kalkışırsınız?

İşte bu, suçlu-günahkârların kendisini yalanladıkları cehennemdir (ki tüm kâfirler ve zalimler oraya doldurulacaktır).

Onlar, kendisiyle (cehennem ateşiyle) alabildiğine kaynar hale getirilmiş (pis) su arasında (çaresizce zahmet ve zillet içinde) dönüp-kıvranacaklardır.

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (başka sebeplere bağlayıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

Rabbinin makamından korkanlara (O’nun huzurunda günah işlemekten utanıp sakınanlara, biri dünyada diğeri ahiret hayatında) iki cennet vardır.

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (gaflete dalıp ve Kur’an düzenine karşı çıkıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

(Bu iki cennet) Çeşit çeşit 'inceliklere ve güzelliklere' (veya her türden sık bahçelere) sahip (bulunan kutlu mekânlardır).

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (kıymetsiz sanıp ve azımsayıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

İkisinde de (sürekli) akmakta (ve gönülleri ferahlatmakta) olan iki pınar vardır.

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (vücudunuzdaki tüm hücrelerin ve organlarınızdaki hareketlerin harika çalışmalarına hayranlık ve şükran duymayıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

(Bu cennetlerin) İkisinde de her (çeşitten ve mükemmel lezzette) meyveden iki çift vardır.

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (inkâr ve itiraza başlayıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

(Mü’minler cennette) Astarları, ağır işlenmiş kalın atlastan koltuklar üzerinde yaslanırlar. İki cennetin de meyve-devşirmesi (oradakilere) yakın (kolay)dır.

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (tesadüflere bağlayıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

Orada (aşk ve sadakat) bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş, (güzellik ve tazelikleri gönül okşayan öyle) kadınlar vardır ki, daha önce kendilerine ne bir insan ne de bir cinn dokunmuş değildir. (Sürekli temiz ve bâkire kalacaklardır.)

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (ki; bunları Allah’ın bizzat yaratıp ikram buyurduğunu anlamayıp ve O’na hürmetle minnet duymayıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

(O cennet kızları) Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler (huriler göz alıcı ve çalımlıdır).

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (şeytana kanıp ve nankörlüğe kayıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

İyilik ve ihsanın karşılığı da (hem dünyada hem ahirette) yine iyilik ve güzellikten başkası mıdır? (Her insan ancak ettiklerini bulacak ve ektiklerini biçmiş olacaktır.)

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (helâl-haram ölçülerine aldırmadan elde etmeye çalışıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha vardır (ki bunlar; Sohbet-i Resulüllah ve Rü’yetullahtır).

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (benlik, bencillik ve cimrilik yapıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

(Bu cennetler) Alabildiğine yemyeşil ve ağaçlıktır (coğrafyası, havası ve hayatı çok özel ve mükemmel yaratılmıştır).

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (hesaba katmayıp, hamdini yapmayıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

İçlerinde durmaksızın fışkırıp-akan iki pınar vardır.

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (secdeye kapanmayıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

İçlerinde (her türden) meyveler, (çok nefis) eşsiz-hurma ve nar (çeşitleri) vardır.

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (sıhhat ve şifa kaynağı olduğunu kavramayıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

Orada huyları ve endamı tertemiz-cezbedici, (güzellik kraliçesi) hanımlar vardır.

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (iman huzurunu ve İslam şuurunu algılamayıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

(Onlar muhteşem) Otağlar (ve mükemmel ortamlar) içinde korunmuş (ceylan gözlü) huri kızlarıdır.

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (ahiret ve cennet şuurundan uzak yaşayıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

(Öyle ki) Bunlardan (cenneti kazanmış mü’min bahtiyarlardan) önce kendilerine (cennet hurilerine) asla bir insan ve bir cinn dokunmamıştır.

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (sonsuz ve sorunsuz cennet hayatını kazanmaya harcamayıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

(O cennetlerde) Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere (yatıp, ipek halılara ve koltuklara) yaslanıp (huzurun ve mutluluğun tadını çıkaracaklardır).

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (O'nun rızası ve davası yolunda kullanmayıp) yalanlamaya kalkışırsınız?

Celâl (ihtişam) ve ikram sahibi olan Rabbinin adı ne Yücedir (ki her türlü övgü ve şükür O'na layıktır).